Lève les yeux. Vivaspira t'y emmène. Look up. Vivaspira takes you there.
Vivaspira pointe ton télescope à partir d'une phrase, et te raconte ce que tu regardes. Ton instrument, ta terrasse, ce soir. Vivaspira points your telescope from a single sentence, and tells you what you are looking at. Your instrument, your terrace, tonight.
Tu demandes.You ask.
« La plus belle galaxie ce soir. » « Saturne et ses anneaux. » Une phrase, et Vivaspira te guide."The most beautiful galaxy tonight." "Saturn and its rings." One sentence, and Vivaspira guides you.
Il pointe.It points.
Visible ce soir ? Quel grossissement ? Vivaspira évalue les conditions, choisit le réglage, oriente ton instrument.Visible tonight? Which magnification? Vivaspira weighs the conditions, picks the settings, points your instrument.
Tu regardes.You look.
À l'oculaire ou sur l'image. Et Vivaspira te raconte ce que tu vois - d'où vient cette lumière, ce que tu regardes vraiment.Through the eyepiece or on the image. And Vivaspira tells you what you see - where that light comes from, what you are really looking at.
Quel que soit ton niveau, Vivaspira prend la technique. Tu gardes le ciel.Whatever your level, Vivaspira takes the technical side. You keep the sky.
Concentre-toi sur le ciel, pas sur l'outil.Focus on the sky, not the tool.
Débutant ou confirmé, Vivaspira traduit ton envie en consignes techniques : réglages, configuration, pointage. Une monture motorisée compatible ASCOM, et Vivaspira prend la main.Beginner or experienced, Vivaspira turns what you want into technical instructions: settings, configuration, pointing. An ASCOM-compatible motorised mount, and Vivaspira takes over.
En construction, sur invitation.Under construction, by invitation.
Vivaspira se teste avec un petit groupe. Une monture pilotable et l'envie d'essayer ? Écris-moi, dis-moi ton matériel.Vivaspira is being tested with a small group. A drivable mount and the urge to try? Write to me, tell me your equipment.
Michael De Vivo
Ingénieur et astronome amateur en Suisse, concepteur de Vivaspira.Engineer and amateur astronomer in Switzerland, creator of Vivaspira.
Une question, un souciA question, a problem
Un lien qui ne marche plus, quelque chose que l'assistant a mal compris : écris à michael.devivo@vivaspira.com. C'est Michael qui lit et qui répond, en français ou en anglais, en général dans la journée. Si c'est à propos d'une séance, dis à quelle heure elle a eu lieu - ça suffit pour la retrouver.A link that no longer works, something the assistant got wrong: write to michael.devivo@vivaspira.com. Michael reads and answers himself, in French or English, usually within the day. If it is about a session, say roughly what time it took place - that is enough to find it.