Ce que Vivaspira garde de toiWhat Vivaspira keeps about you

Version du 5 novembre 2026, qui remplace celle du 21 octobre. Vivaspira est en phase d'essai ; cette page sera réécrite avant toute ouverture au public.Version of 5 November 2026, replacing the one of 21 October. Vivaspira is in a trial phase; this page will be rewritten before any public opening.

Cette page dit ce que Vivaspira conserve de toi, où, qui le voit, et comment le faire effacer. Elle est écrite pour être lue, pas pour couvrir quelqu'un. Le responsable du traitement est Michael De Vivo, en Suisse, joignable à michael.devivo@vivaspira.com.This page says what Vivaspira keeps about you, where, who sees it, and how to have it deleted. It is written to be read, not to cover anyone. The data controller is Michael De Vivo, in Switzerland, reachable at michael.devivo@vivaspira.com.

Ce qui est conservéWhat is kept

• Ton adresse e-mail : c'est ta clé d'entrée, il n'y a pas de mot de passe.Your e-mail address: it is your key to get in, there is no password.
• Tes échanges avec Vivaspira, en entier, avec l'heure de chaque message - ce que tu écris ou dictes, ce qu'il répond, les remarques que tu commences par « Note : ».Your exchanges with Vivaspira, in full, with the time of each message - what you write or dictate, what it answers, the remarks you start with "Note:".
• Ce que Vivaspira a demandé à l'instrument pour toi - un pointage, une pose, un arrêt - et l'état de l'instrument à ce moment-là. C'est ce qui permet de comprendre, après coup, pourquoi une soirée s'est bien ou mal passée.What Vivaspira asked the instrument to do for you - a pointing, an exposure, a stop - and the state of the instrument at that moment. That is what makes it possible to understand, afterwards, why an evening went well or badly.
• Les images produites pendant tes séances. Leurs fichiers bruts restent sur le boîtier ou l'ordinateur posé à côté de l'instrument, jamais en ligne, et s'effacent d'eux-mêmes après quatorze jours.The images produced during your sessions. Their raw files stay on the box or the computer next to the instrument, never online, and delete themselves after fourteen days.
• La langue dans laquelle tu utilises Vivaspira.The language you use Vivaspira in.
• Rien d'autre : pas de contacts, pas de profil publicitaire, pas de position de ton téléphone. Le jour où un instrument se déplacera avec toi, Vivaspira te demandera ta position pour savoir où est le ciel - avec ta permission, à ce moment-là, et cette page le dira avant.Nothing else: no contacts, no advertising profile, no phone location. The day an instrument travels with you, Vivaspira will ask for your location to know where the sky is - with your permission, at that moment, and this page will say so beforehand.

Le mode nuit, son intensité, la lecture à voix haute et le choix de la voix restent sur ton appareil. Le réglage « Réponses » - avec conseils ou direct - part avec tes messages, pour que Vivaspira sache comment te répondre.Night mode, its intensity, reading aloud and the choice of voice stay on your device. The "Replies" setting - with advice or direct - travels with your messages, so that Vivaspira knows how to answer you.

PourquoiWhy

Pour que Vivaspira se souvienne de ta séance d'un message à l'autre, et pour comprendre ce qui fonctionne et ce qui manque pendant les essais. Michael relit les conversations dans ce seul but, en général le lendemain d'une soirée. Elles ne sont montrées à personne d'autre, ne servent à aucune publicité et ne sont pas vendues.So that Vivaspira remembers your session from one message to the next, and to understand what works and what is missing during the trials. Michael reads the conversations for that purpose only, usually the day after an evening. They are shown to nobody else, serve no advertising and are not sold.

Où, et qui y toucheWhere, and who handles it

Les données sont hébergées chez Supabase, dans l'Union européenne, qui fournit la base de données et le stockage des images.Data is hosted at Supabase, in the European Union, which provides the database and the image storage.

Pour comprendre ta phrase et composer sa réponse, Vivaspira s'appuie sur un modèle de langage d'Anthropic. Ce modèle est utilisé dans un cadre où tes conversations ne servent pas à entraîner les modèles d'Anthropic, et où elles ne sont conservées que pour un temps limité. D'autres modèles de langage, hébergés en Suisse, sont en cours d'évaluation.To understand your sentence and compose its answer, Vivaspira relies on a language model from Anthropic. This model is used under terms where your conversations are not used to train Anthropic's models, and are kept only for a limited time. Other language models, hosted in Switzerland, are being evaluated.

Quand tu parles au lieu d'écrire, c'est la reconnaissance vocale de ton appareil qui transcrit - sur un iPhone, celle d'Apple, sur l'appareil lui-même quand iOS le permet pour ta langue, sinon sur les serveurs d'Apple, selon les conditions d'Apple. Vivaspira ne reçoit que le texte, jamais le son. Pour la lecture des réponses, deux voix au choix. « De l'appareil » : c'est la voix de ton téléphone, rien ne le quitte pour ça. « Naturelle » : le texte de la réponse de Vivaspira - pas tes messages - est envoyé à ElevenLabs, qui en fabrique le son et le renvoie ; Vivaspira ne lui transmet rien d'autre, ni ton adresse ni ta séance. Sur iPhone et iPad, l'application s'installe par TestFlight : Apple sait que tu l'as installée, comme pour toute application en test.When you speak instead of writing, it is your device's speech recognition that transcribes - on an iPhone, Apple's, on the device itself when iOS allows it for your language, otherwise on Apple's servers, under Apple's terms. Vivaspira receives only the text, never the sound. For reading the replies aloud, two voices to choose from. "The device's": it is your phone's own voice, nothing leaves the phone for that. "Natural": the text of Vivaspira's reply - not your messages - is sent to ElevenLabs, which produces the sound and sends it back; Vivaspira passes it nothing else, neither your address nor your session. On iPhone and iPad, the application is installed through TestFlight: Apple knows you installed it, as for any application under test.

L'application et ce site sont servis par Cloudflare, qui voit les données techniques de connexion comme tout hébergeur. Les e-mails partent d'Infomaniak, en Suisse. Aucun de ces prestataires ne reçoit ton adresse e-mail en dehors de ce qui est nécessaire pour te l'envoyer ou t'identifier.The application and this site are served by Cloudflare, which sees technical connection data like any host. E-mails are sent from Infomaniak, in Switzerland. None of these providers receives your e-mail address beyond what is needed to send it to you or identify you.

Les imagesImages

Les images de tes séances sont stockées à des adresses que personne ne peut deviner et ne sont listées nulle part. Toi seul les vois dans Vivaspira, et Michael peut les retrouver pour les essais. Ne partage une adresse d'image que si tu veux que la personne la voie. Une image que tu enregistres dans ta pellicule est à toi.The images from your sessions are stored at addresses nobody can guess and are listed nowhere. Only you see them in Vivaspira, and Michael can find them for the trials. Share an image address only if you want that person to see it. An image you save to your camera roll is yours.

Cookies

Aucun cookie de suivi, aucune mesure d'audience. Ton navigateur garde en local la langue que tu as choisie, tes réglages, et ton accès ouvert pour ne pas te redemander un lien à chaque visite.No tracking cookies, no audience measurement. Your browser keeps locally the language you chose, your settings, and your open access so you are not asked for a new link at every visit.

Combien de temps, et comment effacerHow long, and how to delete

Tant que ton accès existe. Tu peux demander à tout moment de voir ce qui est conservé, de le corriger ou de le faire effacer - un e-mail à l'adresse ci-dessus suffit, et c'est fait rapidement, trente jours au plus : ton adresse, tes échanges, tes images et les remarques, d'un bloc. Chez le fournisseur du modèle, les conversations s'effacent d'elles-mêmes au terme de leur délai de conservation. Ces droits te sont garantis par la loi suisse sur la protection des données et, si tu es dans l'Union européenne, par le RGPD.As long as your access exists. You can ask at any time to see what is kept, to correct it or to have it deleted - an e-mail to the address above is enough, and it is done quickly, thirty days at most: your address, your exchanges, your images and the remarks, all at once. At the model provider, conversations delete themselves at the end of their retention period. These rights are guaranteed to you by the Swiss Data Protection Act and, if you are in the European Union, by the GDPR.

Si quelque chose changeIf something changes

Cette page porte sa date. Si ce que Vivaspira conserve ou partage change, la page change et tu en es averti par e-mail avant que ça s'applique.This page carries its date. If what Vivaspira keeps or shares changes, the page changes and you are told by e-mail before it applies.