Vivaspira se teste, un soir à la fois.Vivaspira is being tried, one evening at a time.
Vivaspira se construit avec celles et ceux qui observent. Les premières soirées d'essai se font cet hiver en coopération avec des sociétés d'astronomie de Suisse romande, sur leurs instruments, avec des observateurs qui les connaissent déjà. On y vient invité. Au fil de l'hiver, les essais passent chez les gens, sur leur propre monture. Vivaspira is being built with the people who observe. The first trial evenings take place this winter in cooperation with astronomy societies in French-speaking Switzerland, on their instruments, with observers who already know them. People come by invitation. Over the winter, the trials move to people's homes, on their own mount.
Hiver 2026-2027. Page du 5 novembre ; elle évolue avec les essais.Winter 2026-2027. Page of 5 November; it evolves with the trials.
Ce qu'on cherche à savoirWhat we want to find out
- Est-ce que ça tient dans d'autres mains que celles de celui qui l'a construit ?Does it hold up in hands other than those of the person who built it?
- Est-ce que ce que Vivaspira conseille - la cible, l'oculaire, ce qu'on verra - tient la route aussi bien avec des personnes qui démarrent qu'avec d'autres qui pratiquent depuis des décennies ?Does what Vivaspira advises - the target, the eyepiece, what will be seen - hold up as well with people who are starting out as with others who have been observing for decades?
- Qu'est-ce qu'une soirée menée en parlant à l'instrument change, par rapport à la raquette qu'on connaît par cœur ?What does an evening run by talking to the instrument change, compared with the hand controller one knows by heart?
- Et une soirée entière, seul avec l'instrument, du bonsoir au rangement : est-ce que ça se passe bien ?And a whole evening, alone with the instrument, from good evening to parking: does it go well?
Ce qu'on ne teste pas encore : sa propre monture, chez soi. Ça vient ensuite, avec celles et ceux qui en auront envie.What is not being tested yet: one's own mount, at home. That comes next, with those who feel like it.
Comment ça se passeHow it goes
Une soirée à la fois, à deux ou trois autour de l'instrument, avec Michael la première fois. Rien à installer : l'instrument se commande depuis une tablette posée à côté de lui, ou depuis son propre téléphone pour qui le préfère. On parle, ou on écrit. La monture ne bouge jamais sans un geste, « Arrêter » est toujours là, et la raquette reste la raquette. Le lendemain, quelques questions par écrit.One evening at a time, two or three people around the instrument, with Michael the first time. Nothing to install: the instrument is driven from a tablet set next to it, or from one's own phone for those who prefer. You speak, or you write. The mount never moves without a touch, "Stop" is always there, and the hand controller is still the hand controller. The next day, a few questions in writing.
Celles et ceux qui participent reçoivent le détail de leur soirée par e-mail.Those taking part receive the details of their evening by e-mail.
ParticiperTaking part
Les soirées de cet hiver se font sur invitation, avec des membres de sociétés d'astronomie de Suisse romande. Une monture motorisée chez toi et l'envie d'essayer, à partir de décembre ? Écris à Michael, dis-lui ton matériel.This winter's evenings are by invitation, with members of astronomy societies in French-speaking Switzerland. A motorised mount at home and the urge to try, from December? Write to Michael, tell him your equipment.
Ce qui est gardé de toiWhat is kept about you
Tes échanges avec Vivaspira, relus par Michael seul, pour comprendre ce qui marche et ce qui manque ; effacés sur demande. Le détail - où, chez qui, combien de temps - est sur la page de confidentialité.Your exchanges with Vivaspira, read by Michael alone, to understand what works and what is missing; deleted on request. The details - where, with whom, how long - are on the privacy page.